Épisode 35
Je ne peux pas accepter ceci.
Alors ce que vous dites est...
vous ne quitterez pas Ha Rim ?
Je peux le quitter.
Vous allez le quitter mais,
cet argent n'est pas suffisant.
De quelle compensation aurions-nous besoin pour rompre ?
Si nous nous séparons, ce sera une décision que nous prendrons nous-mêmes.
Donc pour conclure,
vous n'allez pas rompre avec lui.
Oui.
Je ne peux pas rompre avec lui comme vous le demandez.
C'est parce que je ne veux pas rompre avec lui de force à cause de vous et vous blâmer.
Je vais enlever Ha Rim de la succession (il va perdre son héritage).
Je peux aussi faire en sorte que le restaurant ferme ses portes.
À cause de vous, Song Mi Joo, notre Ha Rim ne sera même pas capable de faire ce qu'il veut faire.
Pouvez-vous tout de même ne pas rompre avec lui ?
C'est bon s'il gère un Pojangmacha (un stand de rue),
même s'il gère un Boonshik (sorte de fast food), Ha Rim reste Ha Rim et il est votre fils.
Bien.
Alors je vais renoncer à Ha Rim.
Vous pouvez choisir votre partenaire pour le mariage mais je pense que vous ne pouvez pas choisir votre famille.
Ha Rim m'a rejetée en persistant pour vous avoir choisie.
Ha Rim ne dit pas qu'il rejettera sa mère.
Quel est l'essentiel de ce que vous dites ?
Donnez-moi un peu de temps.
Si vous continuez à vous opposer jusqu'au bout, alors je renoncerai à Ha Rim.
Nous nous sommes promis que si les sentiments de l'un de nous changeaient, alors nous nous séparerons.
Il n'y a rien qui dit que nos sentiments peuvent changer.
Je ne veux pas que votre relation à vous et Ha Rim continue à aller mal à cause de moi.
Si vous avez des moments difficiles alors Ha Rim aussi.
Alors si vous me donnez un peu de temps, même si nous rompons, alors Ha Rim ne souffrira pas.
Je dirai que mes sentiments ont changé.
Je ne veux pas prendre part à un mariage que vous n'autorisez pas.
Si votre coeur était mal à l'aise à cause de moi, je suis sincèrement désolée.
Si ce n'est pas grossier, je vais partir en premier.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
La personne que tu es, vraiment...
Comment as-tu pu faire quelque chose comme ça à nouveau ?
Comment une personne peut-elle...
Les personnes comme toi...
sont les pires.
Aujourd'hui il y a une rencontre avec les étudiants qui doivent passer le test donc je ne pense pas pouvoir venir.
On se voit demain.
Dis-moi quand tu auras fini je viendrai te prendre.
Par ici.
Que passe-t-il pour que vous soyez dans mon voisinage ?
Qu'en pensez-vous ? Je voulais vous voir ?
Ce ne sont que des balivernes. Vous m'avez suffisamment vu au travail.
C'est vrai.
En fait c'est que... Jeong Jae Min et moi ne sommes ni amis ou petits amis.
Nous sommes collègues. Pour être plus précis, supérieur et subordonné.
Vous n'êtes pas drôle.
Disons juste que nous nous aimons. Comme nous nous en sommes rendu compte, nous sommes d'une certaine façon impliqués,
et nous connaissons très bien ce qu'il y a dans nos esprits aussi. Alors,
peu importe, nous pouvons tout nous dire.
N'est-ce pas vrai ?
Vous avez dit de tout vous dire et que vous me réconforteriez.
Dites ce que vous voulez dire.
Ces jours-ci notre famille ne va pas bien.
Bien... n'y a-t-il jamais eu un moment où nous allions bien ?
Juste parce que c'est la famille, n'y aurait-il pas de bons moments ?
Mais il y aura certainement de bons moments.
Notre famille aussi se bat et se querelle souvent.
Il y a tout de même de bons moments aussi.
Nous...
voulez-vous essayer de goûter un gâteau et un café ici ?
Si nous goûtons ces choses ça finira sur notre taille et nos fesses. Ensuite ça prendra 50 ans pour les enlever.
Y aurait-il une raison quelconque pour vous de me voir engraissée après 50 ans ?
C'est drôle rien que de l'imaginer.
Aimeriez-vous ressembler à un Weeble ? (petit jouet en forme de culbuto)
Oui, ainsi je roulerai partout.
Ok !
Mais il n'y a vraiment pas d'espoir pour nous.
Que nous puissions nous voir chaque jour.
Quel genre d'espoir est-ce ?
Si nous étions séparés alors nous nous manquerions. Puisque nous nous voyons chaque jour,
sans faute, dans un court laps de temps, nous en aurions marre.
C'est un très bel espoir.
N'est-ce pas vrai ?
Si nous savons ce que l'autre pense nous en aurions vite marre.
Oui, alors pourquoi ne pas choisir votre nez.
Faites ça alors. Je suis une femme. Ne serait-ce pas sale ?
Bien.
Comme c'est sale.
Vraiment, si sale.
Quelle femme... c'est un soulagement que vous ne pétiez pas ou même roter.
Juste une minute.
La prochaine fois.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Papa, tu es encore debout ?
Oh, tu es sorti ?
Oui, je suis allé prendre l'air.
Papa, tu dois te coucher tôt pour demain.
J'ai bientôt fini. Va te reposer.
Oui.
Père... Fighting !
Fighting !
Bonne nuit.
Bienvenue, tu rentres tard. Tu as dîné ?
Oui, j'ai mangé.
Cette personne est rentrée ?
Elle est arrivée plus tôt, nous avons dîné ensemble.
Mais je ne sais pas si c'est parce qu'elle n'avait pas d'appétit, mais elle a à peine mangé.
Que va-t-il se passer si elle continue dans ce sens ?
Mais il n'y a rien de tel qu'un mari. Réconforte-la bien.
Je vais faire comme si je n'avais rien vu de ce qui est arrivé aujourd'hui.
Assure-toi que cela n'arrive pas aux oreilles de Ha Rim et Ha Kyeong.
Penses-tu que j'ai peur qu'ils le découvrent ?
Ha Rim et Song Mi Joo,
disent tous les deux qu'ils attendront jusqu'à ce que tu les approuves.
Elle est une femme qui convient à Ha Rim, alors approuve-les.
Chérie, je t'en supplie.
Penses-tu que si Ha Rim et Song Mi Joo se séparent, Ha Kyeong et Jeong Jae Min seront ensemble ?
Ça n'arrivera pas.
C'est bon même si la compagnie tombe en ruine de penser à tes enfants en premier !
C'est bon si la compagnie tombe en ruine ?
Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ?
Je pense que nos enfants sont plus importants que la compagnie.
Comment avons-nous développé cette compagnie pour que tu parles ainsi si facilement ?
N'es-tu pas embarrassé face à mon défunt père ?
Si beau-père était en vie, il serait d'accord avec moi.
Sors de cette chambre immédiatement. Je ne veux plus te voir !
Bien !
Je ne vais pas seulement quitter cette chambre, mais je vais quitter cette maison !
Tu quittes la maison ?
Oui, je dois quitter cette maison.
Tu es si obsédée par ta compagnie que tu en oublies ce qui est vraiment important.
En tant que mère et femme, tu n'as aucun intérêt concernant le bonheur, juste
si la compagnie se développe et réussit cela te réconforte et fait ton bonheur.
Dans le but de ne pas mettre la compagnie en danger à nouveau, je me donne entièrement.
La compagnie doit être stable pour que notre famille le soit. N'est-ce pas pourquoi nous y avons mis tous nos efforts ?
Et alors. Dans le but de te convenir je dois me perdre.
Je suis seulement un partenaire en affaires pour toi. Le fait que nous partageons la même couette ne fait pas de nous un couple.
Bien.
Pars. Je ne te retiendrai pas.
Pourquoi êtes-vous comme ça encore ?
- Noonim. - Hee Jae !
Je t'appellerai.
Viens-là. Pourquoi quittes-tu cette maison ?
Je ne peux plus le supporter.
Je suis fatigué de traiter avec cette personne.
Hee Jae.
Belle-soeur, que se passe-t-il ? Hee Jae a fait une valise et est parti.
Les parents doivent combiner leurs esprits et résoudre les problèmes des enfants.
À quoi pensez-vous en vous disputant ?
Le problème de Ha Rim est juste une excuse.
Le mécontentement envers moi qui s'est additionné à tout cela a dû exploser.
Ce n'est pas parce que vous me payez un salaire pour travailler que je vais vous flatter.
Vous n'avez rien fait qui sorte de l'ordinaire.
Hyungnim,
je croyais que le père de Ha Kyeong était de mon côté.
Je pensais qu'il me connaissait et me comprenait mieux que quiconque.
Mais je me suis trompée.
J'ai vraiment essayé de vider mon coeur concernant Ha Rim.
Aussi peu importe que la famille de cette jeune fille soit comme ça, j'ai autorisé leur mariage.
C'est vrai, l'homme qu'elle a fréquenté est un employé de la compagnie,
et il est l'homme qu'aime Ha Kyeong, comment pourriez-vous regarder ça ?
Peu importe qu'ils disent que le monde a changé,
vous ne pouvez pas juste laisser passer ça connaissant le passé de cette demoiselle.
Qu'elle ait eu un homme avec qui elle est sortie et a rompu,
je peux le comprendre.
Mais cet homme est l'homme que je voulais avoir comme gendre.
Si c'est pourquoi Ha Kyeong a renoncé, ne devrais-je pas être en colère ?
Bien sûr que vous devez être en colère, je comprends complètement.
Mais tout de même, le père de Ha Kyeong,
peut-il être comme ça avec moi ?
Hee Jae est probablement comma ça parce qu'il est inquiet pour Ha Rim.
N'en est-il pas arrivé là de force parce qu'il craint que vous coupiez vraiment les liens avec Ha Rim ?
Reposez-vous.
Votre visage est vraiment mince.
Je vais vraiment bien.
Plus que ça, je suis vraiment désolé pour ce qui est arrivé.
Je vais bien.
Je peux comprendre le point de vue de votre mère.
Mi Joo, vous a-t-elle tout dit ?
Mi Joo n'a rien dit.
Honnêtement, j'ai rencontré votre mère.
Je sais que Mi Joo a rompu avec l'homme avec lequel elle est sortie.
Et que cet homme est devenu un employé de cette compagnie.
Si elle ne l'avait pas su c'est une chose, mais quelle belle-mère dirait qu'elle aime ça.
Vous allez vraiment bien ?
Oui.
Après avoir entendu cela de Mi Joo, j'ai pensé que ce n'était pas un problème.
Mais tout de même votre mère ne l'autorise pas, je ne peux pas en faire éloge non plus.
Parce que si vous vous mariez contre le souhait de vos parents, vous ne pouvez pas être heureux.
Nous avons décidé d'attendre jusqu'à ce que ma mère l'autorise.
Alors donnez-nous votre accord à ce moment-là.
Mi Joo peut prétendre être forte mais elle est sensible.
Elle essaie de ne pas montrer ses sentiments devant moi
donc elle doit avoir des moments difficiles seule.
Elle est comme ça devant moi aussi.
Je suis reconnaissant et désolé.
Mi Joo est très en retard.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
A-shi (Agasshi).
Qui vous a dit de marcher seule dans les rues la nuit ?(il joue)
Êtes-vous peut-être un peu trop obsédé par moi ? (elle rentre dans son jeu)
Disons un peu obsédé.
Un homme obsessionnel n'est pas amusant.
Il y a quelque chose qui vous dérange ?
Je veux rencontrer mes amis parfois mais si vous me poursuivez comme ça
pensez-vous que je puisse rester tranquille et jouer autant que je veux ?
C'est vrai.
Je ne suis pas venu pour te voir. Je suis venu voir belle-mère.
Alors fait comme si tu ne m'avais pas vu.
Je pars vraiment. Tu ne vas pas m'arrêter ?
Tu as fait tout ce chemin. Je dois te donner un prix.
Conduis prudemment.
Mi Joo.
Il est tard.
Il est arrivé quelque chose ?
Quoi ?
C'est ce que je veux demander.
À cause de moi, les choses n'ont pas empiré avec ta mère ?
Après t'avoir fait une promesse, je n'ai pas été une seule fois en colère contre ma mère.
Mais pourquoi as-tu un visage si sérieux ?
Comme tu me connais, je peux être capricieuse et pleurnicharde.
Même si tu n'aimes pas les femmes pleurnichardes, tu dois faire avec.
Si c'est être capricieuse et pleurnicharde, je l'accepterai.
Va.
Ha Rim est venu s'excuser envers toi, non ?
Je pense que j'ai envenimé les choses.
Tout de même, je ne te laisserai pas te marier si ses parents s'opposent.
Je ne veux pas non plus de ce mariage si tu t'y opposes.
Ne t'inquiète pas. Cela finira bien.
Je vais aller me laver.
Comment ça se fait que je n'arrive pas à trouver quelqu'un pour nous envoyer une couronne de fleurs ?
Que fais-tu ? Tu ne dors pas ?
J'ai un problème que je dois régler.
Par hasard, tu sais que tu es chargée de l'événement pour l'ouverture.
Ne t'inquiète pas.
J'ai dit que je ferai l'événement pour l'ouverture !
D'accord. Bien, bien, bien.
Alors, ce sera bien.
Attends une minute. Un juge en retraite est toujours un juge, non ?
Il est vraiment parti ?
Il a même emballé ses affaires et est parti !
Qu'allons-nous faire pour ça ?
Et maman ?
Elle n'a pas pu manger le dîner.
C'est la première fois que je voyais ta mère si faible.
Ha Rim. Peux-tu renoncer à cette fille ?
Tante ! Ce n'est pas le moyen de résoudre le problème.
Quoi qu'il en soit, tout est arrivé à cause de Ha Rim.
Papa, où es-tu ?
Je vais bien alors ne t'inquiète pas pour moi.
Où es-tu ? Je vais venir te prendre.
Aujourd'hui, je veux rester seul pour réfléchir.
Je te verrai demain.
Elle a dit que tu n'avais pas mangé.
Es-tu malade ?
Ne fais pas semblant de t'en soucier.
C'est arrivé à cause de toi.
Quitte aussi cette maison ! Je n'ai besoin de personne !
Je ne quitterai pas cette maison.
Si tu parles comme ça, penses-tu que mes sentiments seront touchés ?
Je suis sincère.
Sans ta reconnaissance et ta bénédiction, je ne me marierai pas.
Et, je ne veux pas que ta relation avec papa aille mal à cause de moi.
S'il te plaît, mange afin de ne pas détériorer ta santé.
Tu vas renoncer !
J'ai dit que tu dois renoncer !
Tante ! Je vais faire un peu de soupe.
Fais en sorte que maman mange.
Oh, oui. Je vais lui dire que je l'ai faite et la faire manger.
Si tu agis comme ça, tu ne seras d'aucune aide pour Ha Rim.
Ha Kyeong, cela concerne ta mère et moi.
Ça n'a rien à voir avec Ha Rim.
Comment est-ce possible ? Vous vous disputez à cause de Ha Rim.
Maman est plus têtue quand elle est acculée.
Tu le sais mieux que quiconque.
Je ne sais pas quel genre de personne est ta mère.
J'ai fait une erreur en pensant que je la connaissais. J'ai seulement vécu en essayant de la comprendre.
Va travailler.
Pouvez-vous voir si le président est arrivé ?
Oui, Vice-présidente.
Où as-tu dormi la nuit dernière ?
De quoi te soucies-tu ?
La compagnie est plus importante pour toi que moi de toute façon.
Pourquoi agis-tu comme ça ? Dois-tu agir ainsi au travail ?
Réunis le conseil d'administration afin de choisir un nouveau président, je démissionne.
De quoi parles-tu ?
J'ai dit que je démissionne. Ça devient nauséeux pour moi.
Cette compagnie. Nous l'avons construite ensemble.
C'est ma compagnie mais c'est aussi ta compagnie.
Mais, comment peux-tu dire que tu démissionnes si facilement ?
Soyons précis à ce sujet. Il s'agit de ta compagnie.
Je suis seulement ton sous-fifre.
Que ce soit les enfants ou moi, tout ce dont tu te soucies est ta compagnie. N'est-ce pas la vérité ?
C'est une vérité décevante.
Penses-tu que c'est comparable à ma lassitude et ma déception te concernant ?
Je ne peux plus satisfaire tes attentes.
Je démissionne pour tout...
d'être le président et d'être ton mari !
Vous avez tous travaillé dur l'année dernière. Je compte sur vous pour faire aussi bien cette année.
Le problème important d'aujourd'hui est de choisir un nouveau président.
Dès maintenant, veuillez nommer un nouveau président.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Bon appétit.
Je vais bien manger.
Papa, mange, s'il te plaît.
Oui, mangeons.
Ne montrez pas ce genre de visages.
Papa, rentre à la maison s'il te plaît.
Il n'y a personne d'autre que toi pour maman.
Oui.
J'ai essayé de comprendre votre mère toute ma vie.
J'ai ressenti de la compassion pour votre mère.
Pour relever une compagnie qui allait faire faillite, elle a travaillé dans un sous-sol rempli d'humidité.
À cause de ça, elle a eu une maladie de la peau.
C'était quand Ha Rim avait 2 ou 3 ans.
Elle était si inquiète de lui donner cette maladie qu'elle ne pouvait pas le prendre en étant à l'aise.
Mais quand la compagnie a commencé à aller mieux, l'avidité de votre mère est devenue sans fin.
Elle voulait vous laisser une compagnie solide.
C'était le but de votre mère.
Mais, elle ne veut pas savoir ce que vous voulez vraiment.
Votre mère et moi sommes juste des collègues au sein de la compagnie, pas un couple.
Nous avons vécu nos vies de cette façon.
Père...
En ce moment, maman a besoin de toi plus que d'habitude.
Ha Rim, ce n'est pas à cause de toi.
À ce point, cela devait arriver entre votre mère et moi.
Mais pourquoi maintenant ? Au final, on a l'impression que cela arrive à cause du problème avec Ha Rim.
Maman en veut encore plus à Ha Rim maintenant.
Penses-tu que je fais cela exprès ?
Dois-je choisir le moment d'exploser ?
Je sais ce que tu dis, mais ça n'a pas d'importance pour moi.
Je veux réfléchir sur ma vie.
Noonim.
Je vais chercher un nouvel endroit dès que possible. As-tu un endroit pour rester jusque-là ?
Où vais-je aller ? Et les taches ménagères ?
Pourquoi est-ce la seule chose que tu connaisses et rien d'autre ?
Une relation entre parents et enfants est incassable, mais entre couples, quand cela arrive, ils deviennent des étrangers.
C'est pourquoi les couples ont des difficultés.
Les enfants reviendront toujours.
Mais si un couple se révolte l'un contre l'autre, il sera difficile de revenir. Tu ne peux être du côté de Ha Rim en ce moment.
C'est aussi une erreur de s'accrocher à une mauvaise relation.
Si la relation ne peut pas être réparée, on doit partir.
Qu'est-ce que ta femme a fait de si mal ?
Elle n'a rien fait mais
son problème est de croire qu'elle a toujours raison.
Hee Jae !
Je te dirai quand j'aurai trouvé un endroit.
Je n'en ai pas besoin. Si tu veux partir, pars seul.
Pour moi, je peux comprendre les préoccupations de ta femme 100 fois.
Je lui ai causé beaucoup de migraines. Dans ces moments difficiles, je devrais la soutenir.
Si tu fais une chose de mal sur 10, il peut sembler que tu as à tout fait mal.
Tu as si bien réussi avec elle jusqu'à maintenant. Pourquoi agis-tu comme ça ?
Avez-vous déjeuné ?
Vous êtes venue ici pour voir votre frère ?
Bien, en quelque sorte. Venez là.
Vous aimez le porridge de haricots mungo, non ?
Quand vous étiez enceinte, j'en faisais parce que vous en vouliez beaucoup.
Qu'est-ce que mon mari a dit ?
Aigoo. Laissez-le seul pour le moment. Ils disent que les hommes ont aussi leur "ménopause".
Puisque je le vois faire des choses qu'il n'a jamais faites avant, c'est définitivement ça.
Tenez.
Je ne partirai pas tant que vous n'aurez pas tout mangé.
J'ai dit de vite manger. Pourquoi me fixez-vous comme ça ?
Il dit qu'il m'appellera quand il aura trouvé un endroit.
Sauf si vous dites que vous ne voulez pas me voir à cause de mon frère,
pour moi, votre maison est la mienne.
Quand je serai vieille et faible,
j'obtiendrai un bonne indemnité de départ de votre part et déménagerai dans une résidence pour séniors.
Merci, Hyungnim.
Ne dites rien. Je serais reconnaissante si vous mangez tout.
Père. Combien de couronnes de fleurs penses-tu que nous aurons ?
Tu n'as pas à t'inquiéter. Si nous n'en avons aucune, alors quoi ?
Chéri !
Père, essayez ça.
Oh oui ? Devrais-je y goûter ?
Voyons ça.
Pour demain, à 10 heures,
veuillez le livrer avec un gros ruban. Je compte sur vous.
Gangnam, Yeok Sa Dong 830-2, Restaurant Luna à 19 heures
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Es-tu sur le point de sortir aussi ?
Oui. Je suppose que tu sors aussi.
Oui. Je te verrai plus tard.
Je suis à bout de souffle de m'être habillée parce que vous avez dit que nous allions dans un bel endroit.
Ai-je l'air bien ?
Oui.
Vous n'allez vraiment pas me dire où nous allons ?
Si je vous le dis, ça ne serait pas amusant.
Je crois que j'ai attrapé le virus de l'amour.
Je me sentais déprimée toute la journée à cause de Mi Joo mais quand je vous vois, je suis si heureuse.
Alors, suis-je un homme au coeur vide.
Je suis déçu par les enfants mais quand je suis avec vous, je suis heureux.
Laissez-moi voir.
Je ne pense pas que vous sembliez suffisamment heureux.
Allons manger.
Et Jae Min ?
Il a dit qu'il arrive.
Grand-père ne vient pas ?
Grand-père est très occupé.
Pourquoi te disputes-tu toujours avec grand-père ?
Quand a-t-elle fait ça ?
Tata est toujours en colère contre grand-père. Elle l'était la dernière fois aussi.
C'est parce que je suis une mauvaise fille. Tu ne dois pas être comme moi.
Je ne suis jamais en colère contre mon papa.
Bien. Je t'envie de ne pas avoir de raison d'être en colère contre ton père.
Il n'y a rien que tu ne puisses dire aux enfants, hein ?
Ça doit être tonton.
- Oh, tu es là. - Je suis en retard ?
Non Tu arrives à temps. Assieds-toi.
Je reviens après m'être lavé les mains.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Veuillez m'appeler plus tard lorsque vous serez prêts pour dîner.
Qu'est-ce que tout cela ?
Si j'étais venue en sentant l'ail, cela aurait été embarrassant.
Pour être honnête, mon fils a préparé ceci.
Il voulait que je vous fasse ma demande correctement.
Mais,
je n'ai pas préparé de bague parce que j'ai pensé que cela serait trop avide de ma part.
Je veux tout de même entendre votre réponse.
Cette réponse sera un formidable cadeau et un réconfort pour moi.
Soon Ae.
Voulez-vous passer le reste de votre vie avec moi ?
Même si nous sommes séparés, vous occupez mon coeur sans arrêt
et dans votre coeur, je suis aussi là.
Que pensez-vous d'être aussi dans nos rêves ensemble ?
C'est la première fois que je vois une bague si défraîchie.
Mais,
je l'aime parce qu'elle est unique au monde.
Pouvez-vous lire ceci lorsque vous rentrerez ?
Est-ce une lettre d'amour ?
C'est la première lettre d'amour que je reçois en 40 ans.
D'accord, je la lirai en rentrant quand je serai seule.
Trinquons.
Merci.
Alors, tu es d'accord pour que père se remarie ?
Pourquoi n'est-ce pas possible ? N'est-ce pas naturel pour un homme et une femme de marier quand ils s'aiment ?
Sont-ils des adolescents ou je ne sais quoi ?
Pourquoi l'âge est un problème ?
Le coeur des gens reste le même.
Pourquoi doivent-ils se marier ?
S'ils s'aiment l'un et l'autre, n'est-il pas naturel pour eux de se marier ?
Tout comme la façon dont tu as volé un homme marié. N'as-tu pas fait ça par amour ?
Beau-frère.
C'est vrai.
J'ai essayé de voler un homme marié. Mais j'ai réalisé que j'ai eu tort et ai renoncé.
Père se mariant est une mauvaise chose à faire ?
Si nous devons parler comme ça, arrêtons-là.
Assieds-toi.
Belle-soeur, asseyez-vous. Nous devons en parler.
Beau-frère. Je suis entièrement contre le remariage de père, alors n'essayez pas de me convaincre.
Dites-nous pourquoi il ne devrait pas se remarier.
Votre frère et moi pensons que c'est bien.
Je ne peux pas accepter ou non parce que je suis son gendre ?
Penses-tu que nous devrions décider de ce problème avec un vote ?
Alors, toi et ta soeur, dites-moi pourquoi il ne peut pas se marier.
Toi en premier.
Si nous pensons à notre mère, c'est impossible. Et je ne veux pas qu'il le fasse.
Arrêtons de parler de belle-mère.
Nous ne pouvons rien faire pour une personne qui est décédée.
Mais votre père est toujours en vie.
Il y a beaucoup de choses que nous pourrions faire pour lui.
Oui. Je ferai beaucoup de choses pour lui.
J'apprendrai comment cuisiner et lui servirai de chaleureux repas tous les jours.
Je lui ferai la conversation et s'il est malade, je prendrai soin de lui.
Pourquoi pensez-vous que le marier est le seul moyen ?
Tu penses aussi de cette façon ?
Apporter des banchan. Lui acheter de nouveaux sous-vêtements. Et lui rendre visite de temps en temps. C'est ce que tu penses ?
Non.
Peu importe à quel point nous le traitons bien, nous ne pourrons jamais combler sa solitude.
Seule cette ahjumma peut la combler.
- Yoo Ra. Laisse-moi finir. Je t'en prie, écoute-moi. - Je ne veux plus rien entendre.
Puisque toi et Jae Min êtes de bons enfants, mariez-le. Je ne veux simplement pas voir ça, c'est tout.
Je ne dis pas que nous devrions le laisser se marier.
Tu as dit qu'elle est la seule personne qui peut combler ses besoins. N'est-ce pas dire que tu es d'accord pour le mariage ?
Cependant,
nous pouvons les laisser vivre ensemble.
Laissons-les vivre ensemble.
- Il dit qu'il veut être avec elle. Ne pouvons-nous... - Noona !
Les laisser vivre ensemble ?
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Beaucoup de personnes font ça ne nos jours parce que le mariage peut causer des problèmes.
Ce que nous n'aimons pas est le fait que cette ahjumma devienne la femme de papa.
Combien de temps va-t-il vivre ?
Pendant qu'il est en vie, s'il peut être heureux en vivant avec elle, je sais que ce sera une bonne chose pour lui.
Où ? Dans notre maison ?
Tu vas lui dire de vivre dans la maison où maman a vécu ?
Nous ne pouvons pas faire ça.
Ne penses-tu pas que nous devrions trouver un autre endroit ?
Ça suffit !
Papa n'a pas besoin d'une bonne ou d'une femme.
Il l'apprécie vraiment. Il l'aime !
N'utilise pas le terme amour aussi facilement !
L'amour de père pour elle est pur, contrairement à celui que tu as eu.
Connard !
Les laisser vivre ensemble ?
Je suis vraiment déçu par toi, noona.
Je vais m'occuper moi-même du problème de papa. Je me fous de ce qu'il fait actuellement.
J'ai pensé que c'était le meilleur moyen.
Pour papa et pour nous.
Ai-je eu tort ?
Parfois, j'ai ce genre de cas à l'hôpital.
Habituellement, cela se révèle être le désir des enfants.
Il y a ceux qui s'y opposent fortement comme ta soeur.
Comme toi, il y a ceux qui suggèrent qu'ils vivent ensemble.
Mais tu sais quelle est la vraie raison ?
Ce conflit arrive quand l'un des côtés a plus d'argent que l'autre.
Parce que quand ils se marient, les deux ont légalement des droits concernant l'argent.
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû rapporter ça.
Je ne pense pas que tu t'opposerais au mariage à cause de ça.
Tu ne peux pas dire que ce n'est pas vrai.
Les biens que père possède
appartenaient à maman, peu importe à combien ils sont estimés.
Avant qu'elle tombe malade, elle a économisé en gérant une pharmacie.
Toute sa vie, elle a été coincée dans cette pharmacie.
Elle n'a pas eu le luxe de s'acheter des choses onéreuses ou de voyager.
Voudrais-je voir l'argent que ma mère a gagné être dépensé par une autre femme ?
C'est difficile pour moi de comprendre même si papa a été dévoué à maman.
Tu peux dire que je suis matérialiste et je m'en fiche.
Jusqu'à ce que tu m'aies demandé pourquoi il ne pouvait pas se marier, je n'avais pas pensé à cet aspect mais
c'est la vérité.
Je ne pense pas que tu es matérialiste. Je te comprends vraiment.
Peut-être que ta soeur ressent la même chose, même si elle ne l'a pas dit.
Mais Chérie,
l'argent,
est-ce plus important que le bonheur de père ?
Professeur, prenons un verre de soju et de la soupe bien chaude.
Serez-vous contrariée si je prends 2 verres de soju ?
Oui, je serai en colère.
Jae Min.
Père.
Bonsoir.
Pouvons-nous nous asseoir avec toi ?
Bien sûr. Allez-y.
Laissez-moi vous présenter. Voici mon fils.
Je suis Jeong Jae Min.
Nous nous sommes déjà vus. Asseyez-vous.
Vous avez fait la réservation pour ce soir. C'était un repas fantastique.
Merci.
Ça me soulage. Attendez.
Par ici ! 2 verres de plus s'il vous plaît !
Oui.
Vous allez boire, n'est-ce pas ?
Prenez un verre.
Toi aussi, père.
C'est un plaisir pour moi de boire ensemble
C'est un plaisir pour moi. Prenez soin de mon père.
Vous devez être fier d'avoir un tel fils.
Non, je lui ai causé beaucoup de soucis.
Il est rare d'en trouver un qui n'a pas créé de problèmes. Mais ceux qui ont créé des problèmes grandissent,
les parents apprécient quand ils les élèvent.
Pas seulement ça mais reconnaissant. Il grandit bien malgré ce que je lui ai fait.
Voir comme vous vous comprenez, c'est agréable.
- Puis-je vous servir à boire ? - Oui.
Je l'accepte avec gratitude.
Toi aussi, père.
Yoo Ra n'est pas encore rentrée.
Père, je vais chercher de l'eau.
Non, c'est bon. Merci Jae MIn.
Grâce à toi, c'était un dîner agréable.
Père.
Tu dois être en bonne santé. Tu dois vivre encore 30 ans.
Ce garçon.
Sais-tu quel âge j'aurai dans 30 ans ?
Tu le dois.
Puisque j'étais une source d'ennuis pendant 30 ans, je serai une source de joie pour les 30 prochaines années.
Bonne nuit.
Sous-titres par la Love Me Team @ Viki
Soon Ae.
Quand je me suis réveillé, j'ai pensé à vous.
Parce j'étais reconnaissant à mon fils d'avoir mis au point cette soirée,
je voulais avouer mes sentiments pour vous.
Je n'ai pas voulu vous épouser à cause des objections des enfants.
Mais puisque je peux vous avouer mes sentiments de cette manière, mon cœur tremble et je suis heureux.
Je crois que vous comprendrez mon cœur.
Vous êtes le dernier cadeau de ma vie.
Même si demain peut être le dernier,
ce cadeau, je vais le chérir.
Soon Ae. Merci.
Je vous remercie du fond du cœur.
Le film a dû vous ennuyer.
Je l'ai vu 3 fois déjà et je pensais qu'il était bon.
Vous allez toujours seule au cinéma ?
Et bien, j'aime ça aussi.
Et si je criais ?
Laissez-moi vous raccompagner à votre voiture. J'étais juste inquiet bien que je sois garé au niveau suivant.
C'est pourquoi je suis sorti à ce niveau.
Je pensais que cela pourrait être effrayant le soir toute seule.
J'ai plus peur de vous.
Vraiment ?
Je ne pense pas que mon apparence soit si effrayante.
Je suis désolée mais j'ai promis de ne parler à personne quand je vais au cinéma.
Professeur Jung Yoo Ra.
Je suis déçu. J'ai écouté vos cours et vous m'avez même donné un A+.
Ah. Peut-être que cela fait longtemps.
Et bien, c'était avant que je fasse mon service militaire.
Je suis désolée mais je ne suis pas très physionomiste.
J'ai apprécié votre sollicitude.
Jeong Hyeon Soo.
Votre couronne est là.
Ah oui.
Ce Nim Bok, il aurait dû en envoyer une plus grosse.
Mettez-là dans le coin.
Merci.
Père, il a envoyé ceci.
Oh, il a dû l'envoyer à cause de ta mère.
- Voici une couronne. - Ah oui.
- Où dois-je la mettre ? - Ici, s'il vous plaît.
Que s'est-il passé ? Ils ont envoyé les deux mêmes.
Et bien, je ne sais pas.
Voici un bouquet.
C'est toi, pas vrai ?
Ce n'est pas toi ?
Je ne sais pas.
Il a dû les envoyer à cause de ta mère.
Wow ! Nous avons beaucoup de couronnes !
Maman.
Maman, il l'a envoyé.
Wow. Ce vase est grand.
Pousse-toi !
Non, non ! Il les achetées au nom du juge.
Tu as fait la même chose !
Vous êtes pareils ! Tel père, tel fils !
Oh ! Groupe Winner !
Hyungnim. Et votre magasin ?
J'aiderai un peu et je partirai.
Soon Ae ! Ils nous ont envoyé une couronne !
Qui "ils" ?
La belle-famille de Mi Joo. Le groupe Winner.
Comment ça, belle-famille ? Nous ne savons même pas s'ils vont se marier.
De toute manière, le père de ce chef nous a envoyé une couronne.
Ce juge nous en a envoyé une aussi.
Comme c'est gentil à lui.
Comment allez-vous aujourd'hui ! Nous ouvrons notre restaurant !
Bel oppa, prenez-en, s'il vous plaît !
Unni, prenez cette brochure !
Comment allez-vous ? Nous célébrons notre ouverture !
S'il vous plaît, prenez une brochure.
Comment allez-vous ? Prenez-en une.
Comment allez-vous ? Nous ouvrons notre chaleureux restaurant aujourd'hui !
Nous ouvrons notre restaurant aujourd'hui. S'il vous plaît prenez une brochure.
Merci. Merci.
Comment allez-vous ? Nous ouvrons notre restaurant aujourd'hui !
J'espère que vous aurez un bon repas en notre compagnie.
Revenez. C'est un restaurant de soupe de porc et de patates.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@vii.com
Merci pour vos fleurs avec le vase. Merci, notre ouverture s'est bien passée.
Là ! Bon appétit !
- Table n°3, vite. - Oui, Oppa.
Signez ici.
Là.
Père, père. Je vais le faire. Allez nettoyer les tables.
Je vais le faire.
Aigoo, papa ! Je vais le faire.
Comment peux-tu nettoyer une table comme ça ?
Bienvenue.
Je ne veux pas dîner.
Mais vous devez tout de même manger. Votre santé peut se détériorer.
Changez vos vêtements et venez.
Mes jambes me font mal.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Père n'est d'aucune utilité.
Fatigué, non ? Va te laver en premier.
Mère.
Tu es rentrée ?
Nous avons un premier jour incroyable.
C'est bien. Quoique nous ayons vu.
Père nous a ramené beaucoup de clients mais il n'a été d'aucune utilité après ça.
Il n'est pas du tout habitué à ça. Qui est né avec la capacité de gérer une affaire ?
Oui. Bien, reposez-vous bien.
Oui.
Mon livre de poèmes.
Demande en mariage ?
Allô ?
As-tu du temps demain ?
Rencontrons-nous.
Je n'ai pas de raison de te rencontrer.
J'ai une raison de te rencontrer.
Je suis occupée avec notre nouveau magasin alors rencontrons-nous dans la matinée pour un thé.
Si tu dois dire quelque chose, fais-le au téléphone. Je ne veux pas prendre de thé avec toi.
Je pensais que tu étais juste grossière, mais je suppose que tu es aussi une mauvaise fille.
Pourquoi diable me catalogues-tu de cette manière ?
Je ne voulais pas mais tu sais que je n'ai pas d'éducation.
Je vais juste te dire une chose.
Ton père a demandé ma belle-mère en mariage.
Il veut l'épouser mais il est préoccupé par l'opinion de ses enfants.
Alors, mon mari et sa soeur vont
les marier en grande pompe.
Nous voulons être filials à cette occasion
Juste pour que tu puisses le voir, nous sortirons aussi les invitations.
Oui. Je devrais répandre la rumeur jusqu'aux anciens élèves.
Oh, oui.
Je raccroche maintenant.
Elle pense que je ne peux pas ?
De quoi tu parles ? Invitations ?
Quand je suis allée dans sa chambre...
Attends.
Comment était l'ouverture ? Je suis désolée, je n'ai pas pu venir.
Vous pouvez venir plus tard.
Mais avant ça,
ce gars. Il a fait sa demande à mère.
Comment le savez-vous, Unni ?
Il lui a envoyé une lettre d'amour passionnée.
Mais, je pense que ses enfants sont opposés à cette idée.
Est-ce que cela à du sens qu'ils ne puissent pas se marier parce que les enfants s'y opposent ?
Laissons-les se marier.
Pour moi, je ne veux pas me marier si mes parents s'y opposent.
Maman et le juge ne le veulent probablement pas non plus si les enfants s'y opposent.
Quel est le problème alors qu'ils s'aiment.
Est-ce que les enfants vivent leur vie pour eux ?
S'ils ne peuvent pas avoir l’approbation des membres de la famille, ce sera dur pour eux.
Hé, alors renonces-tu aussi ?
Le père de Ha Rim nous a envoyé une couronne de fleur. Tu ne vas pas l'épouser ?
Si le juge veut vraiment épouser maman,
pour son bien, il convaincra ses enfants.
Alors, ne précipitez rien. Ça pourrait mettre maman dans une mauvaise situation.
Pourquoi es-tu si compliquée ?
Je ne suis pas du tout compliquée.
Je veux obtenir la bénédiction des parents de Ha Rim.
Et maman voudra la bénédiction de ses enfants aussi.
Pourquoi les personnes éduquées sont si compliquées ?
C'est ce que je dis. Elle est ma soeur, mais elle ne me ressemble pas du tout !
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Il a fait tout ce qu'il voulait même si nous avons objecté.
Le plus drôle était cette bécasse.
Elle a dit qu'ils veulent leur offrir une cérémonie et annoncer le mariage.
Dis-lui que je veux la rencontrer.
Que vas-tu faire si nous la rencontrons ?
Je veux entendre ce que leur côté a à dire.
Pas juste ton amie mais sa fille ou son fils.
Merci d'être venus nous rencontrer.
Vous êtes la soeur de Yoo Ra, c'est ça ?
Voici mon mari.
Sa soeur n'a pas pu venir à cause de son travail.
Puisque son fils est ici, ce n'est pas grave.
Alors, d'après ce que j'ai compris, son fils et sa belle-fille sont d'accord pour ce mariage ?
Et vous êtes contre ?
Puisque votre père a fait sa demande, nous ne pouvons pas juste rester les bras croisés.
Sa passion pour ma belle-mère est si sincère
que j'en suis émue.
Je peux comprendre votre objection.
Votre père est un ancien juge et ma mère tient une boutique de banchan. Alors, vous pouvez vous sentir dépossédés.
Oui, je peux vraiment le comprendre.
Mais,
puisqu'ils sont âgés, est-ce vraiment le problème ?
Je ne suis pas contre ça parce qu'elle est seulement la propriétaire d'une boutique de banchan.
Alors, ça doit être à cause des biens.
S'il se remarie, votre héritage perdra de sa valeur.
Est-ce que votre foyer est aussi riche qu'un conglomérat ?
Tu empêches le bonheur de ton père à cause d'un maigre héritage ?
Et toi ?
Alors tu es impatiente que ta belle-mère se marie pour avoir les biens de mon père ?
Vos paroles sont assez grossières.
Nous ne sommes pas si pauvres.
Puisque ce sujet est assez embarrassant, arrêtons d'en parler.
Alors, pourquoi vouliez-vous nous rencontrer ?
Leurs sentiments l'un envers l'autre sont sincères.
Laissons les enfants garder leurs principes et
que pensez-vous de les laisser vivre ensemble ?
Cela ne signifie pas le mariage ?
Nous n'allons pas les enregistrer comme un couple marié.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Quel est ton plan avec lui ?
Vous voulez l'épouser mais ses enfants sont contre, non ?
Même si elle es une bonne personne, je ne veux pas qu'elle prenne la place de notre mère.
Suis-je arrogant concernant ta situation parce que mère n'était pas ma mère biologique.
Professeur Jeong, j'ai besoin de vous demander quelque chose. Accordez-moi juste 10 minutes.
Mon désir de démissionner du poste de Président signifie que je suis prêt à te quitter.
Au final, je suppose que Ha Rim t'a fait ressentir ça.
Je peux comprendre comment papa se sent.
Même toi, tu es comme ça ?
Je pense que tous les enfants doivent en arriver à un consensus.